Ohne Chaos, keine Ordnung. Ohne Kakophonie keine Harmonie. Ohne 'umru' kein 'ru'. Umru ist Jiddisch für Unruhe. Dass Eile, Spannung und Passion positiv sein können ist klar, also umru kann auch gesunde Spannung sein. Der Anfang eines kreativen Prozesses, Poetische Worte die aufsprudeln bei einem Dichter, eine neue Melodie die im Kopf aufkommt bei einen Musiker. Umru gehört zu die Schaffung von etwas Neuem. Wie flatternde Unruhe und das brechen der Eierschale gehören zu einem Neugeborenen Küken.

So ist es mit Mazzeltov und Rolinha Kross auch gegangen in den kreativen Prozess für dieses Album. Unruhe und Begeisterung. Es musste etwas Neues sein. Neue Musik war geboren zu werden. Mazzeltov suchte neue Wegen, nicht die bekannte Lieder aus der jiddischen Repertoire, und weiter als die jiddische Arrangementen von Niederländische oder Französische Songs, wie auf ihrem vorletzte Album "Amsterdam", aus 2008.

Das neue Album Mayn umru ist Mazzeltovs sechste Kind. Es ist ein neues Kapitel in der 15-jährigen Geschichte eines der besten Klezmer-Bands von den Niederlanden. Nie zuvor kamen viele neue Kompositionen aus dem Mazzeltov-Ei zum Vorschein. Aber es gibt auch einige traditionelle Stücke und neue Kompositionen von Zeitgenossen. Lassen sie sich die Positive Unruhe unter die Haut kriechen!

Für Willy Brill

Ohne ihre besondere Anthologien der jiddischen Dichtung und ihre wunderschöne Übersetzungen war dieses dieses Album nicht entstanden. Sie ist schon viele Jahre eine große Inspiration für den Sängerin Rolinha Kross.