Mayn Umru

Zonder chaos geen orde. Zonder kakofonie geen harmonie. Zonder ‘umru’ geen ‘ru’. Umru (oemroe) is Jiddisch voor: onrust; dat haast, spanning of passie positief kunnen zijn behoeft geen uitleg, dus umru kan ook gezonde spanning zijn, het begin van een creatief proces, beeldende woorden die bij een dichter opborrelen, een nieuwe melodie die bij een muzikant opwelt, barensweeën.
Umru hoort bij de schepping van iets nieuws. Zoals fladderende onrust en breken van de eierschaal behoren bij een pasgeboren kuiken.

Zo is het Mazzeltov en Rolinha Kross ook vergaan bij het scheppende proces van dit album. Onrust en gedrevenheid. Er moest iets nieuws komen. Nieuwe muziek moest worden geboren,
Mazzeltov is gaan zoeken naar nieuwe wegen, anders dan de Jiddische krakers uit het ijzeren repertoire; ook verder dan de Jiddische bewerkingen van bekende Engelse, Nederlandse of Franse liedjes zoals op hun voorlaatste album ‘Amsterdam’ uit 2008.

Het nieuwe album ‘Mayn umru’ is Mazzeltov’s zesde kindje. Het is een nieuw hoofdstuk geworden in de inmiddels 15-jarige historie van één van de beste klezmerbands in Nederland. Nooit eerder kwam er zoveel nieuw eigen werk uit het ei gekropen. Gelukkig ontbreken enkele traditionele pareltjes en eigentijdse composities van anderen niet.
Laat de positieve onrust u onder de huid kruipen!

Voor Willy Brill
Zonder haar bijzondere bloemlezingen van Jiddische gedichten en haar schitterende vertalingen was dit album nooit uitgekomen. Zij is al vele jaren een grote inspiratiebron
voor zangeres Rolinha Kross.